1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:09,583 --> 00:01:11,208
As pessoas sempre me perguntam
4
00:01:12,625 --> 00:01:15,375
o que há de tão emocionante
sobre andar de moto.
5
00:01:16,541 --> 00:01:18,415
É barulhento.
6
00:01:18,416 --> 00:01:20,250
É perigoso.
7
00:01:21,500 --> 00:01:24,416
O que um corredor de rua quer?
8
00:01:39,666 --> 00:01:40,958
O que procuramos?
9
00:01:44,416 --> 00:01:45,958
O que queremos?
10
00:01:51,666 --> 00:01:53,625
{\an8}Não temos medo da morte?
11
00:01:58,416 --> 00:02:00,125
Não estamos cansados de fazer cena?
12
00:02:09,000 --> 00:02:12,291
Para mim, eu diria...
13
00:02:13,875 --> 00:02:15,000
ESTRADA SALAHUDDIN
14
00:02:17,250 --> 00:02:19,291
Não. Não estamos cansados disso.
15
00:02:39,083 --> 00:02:42,125
Meu primeiro amor é a velocidade.
16
00:02:43,000 --> 00:02:46,375
Depois de girar o acelerador
até que suas mãos fiquem dormentes,
17
00:02:47,916 --> 00:02:50,875
depois de ver como
o mundo se transforma em um borrão...
18
00:02:56,791 --> 00:02:58,958
todos os seus problemas
19
00:03:00,541 --> 00:03:01,708
irá embora.
20
00:04:46,875 --> 00:04:49,915
Se você não estiver satisfeito, comece um jogo!
21
00:04:49,916 --> 00:04:53,582
Diga ao seu chefe estúpido, garoto,
22
00:04:53,583 --> 00:04:56,082
não mande seus capangas
para me incomodar à noite.
23
00:04:56,083 --> 00:04:59,332
Arrogantes, não é? Você é Azam, certo?
24
00:04:59,333 --> 00:05:02,041
Se sua bicicleta é tão boa,
o que você está esperando?
25
00:05:03,000 --> 00:05:04,750
Pareço assustado?
26
00:05:05,583 --> 00:05:06,833
Apenas espere.
27
00:05:07,333 --> 00:05:09,125
Espere?
28
00:05:10,250 --> 00:05:11,958
Você é o gato assustado, seu idiota!
29
00:05:13,166 --> 00:05:14,000
Idiota.
30
00:05:19,416 --> 00:05:21,458
Parado na rua? Você está cego?
31
00:05:31,666 --> 00:05:33,875
Sim eu sou. E daí?
32
00:05:51,833 --> 00:05:55,750
PARQUE DO SULTÃO ISMAIL
33
00:06:10,291 --> 00:06:11,666
Você realmente mora aqui?
34
00:06:15,208 --> 00:06:18,083
Eu sou cego. Eu não consigo ver.
35
00:06:19,250 --> 00:06:20,832
Como você sabe que este é o seu apartamento?
36
00:06:20,833 --> 00:06:23,375
E se eu tivesse levado você para outro lugar?
37
00:06:24,125 --> 00:06:26,375
E se eu te vender? Você não saberia.
38
00:06:29,666 --> 00:06:31,416
Isso é um lote de motocicletas, certo?
39
00:06:34,958 --> 00:06:36,250
Há bandeiras lá em cima.
40
00:06:37,250 --> 00:06:39,083
Posso ver um pouco durante o dia.
41
00:06:39,583 --> 00:06:40,750
Mais difícil à noite.
42
00:06:44,541 --> 00:06:45,790
Sua perda.
43
00:06:45,791 --> 00:06:48,208
Você não pode ver meu lindo rosto.
44
00:06:53,041 --> 00:06:54,166
Ei.
45
00:06:55,291 --> 00:06:58,499
Me desculpe por quase ter batido em você mais cedo.
46
00:06:58,500 --> 00:06:59,583
Tudo bem.
47
00:07:00,208 --> 00:07:01,625
Obrigado por me trazer para casa.
48
00:07:10,458 --> 00:07:12,625
Ei!
49
00:07:13,458 --> 00:07:14,375
Você...
50
00:07:15,833 --> 00:07:18,166
Isso foi perto.
51
00:07:23,083 --> 00:07:24,125
De volta do trabalho?
52
00:07:24,625 --> 00:07:27,541
Sim. Numa loja de ferragens aqui perto.
53
00:07:28,791 --> 00:07:30,750
Mas por que você está me seguindo?
54
00:07:35,125 --> 00:07:38,083
Nada. Só não quero que você caia.
55
00:07:40,875 --> 00:07:42,875
Eu uso essas escadas todos os dias.
56
00:07:49,125 --> 00:07:51,333
Uma pessoa cega
pode trabalhar em uma loja de ferragens?
57
00:07:51,833 --> 00:07:55,291
O que? Estamos apenas qualificados
ser massagista?
58
00:07:57,125 --> 00:07:58,291
É apenas uma pergunta.
59
00:08:01,666 --> 00:08:04,624
Ratna? Você chegou tarde em casa hoje.
60
00:08:04,625 --> 00:08:06,124
Quem é esse?
61
00:08:06,125 --> 00:08:09,040
Uma amiga, irmã Mila.
Ele acabou de sofrer um acidente.
62
00:08:09,041 --> 00:08:12,291
Bondade. Espere aí.
Vou pegar um remédio.
63
00:08:21,250 --> 00:08:22,124
Entre.
64
00:08:22,125 --> 00:08:24,833
Não, obrigado. Eu tenho que ir agora.
65
00:08:25,333 --> 00:08:28,208
Apenas entre.
Você não é um assassino, é?
66
00:08:31,416 --> 00:08:32,458
Não.
67
00:08:41,916 --> 00:08:43,125
Meu nome é Azam.
68
00:08:46,041 --> 00:08:47,083
Ratna.
69
00:08:48,916 --> 00:08:50,083
Ratna...
70
00:09:02,583 --> 00:09:03,833
Não se mova.
71
00:09:09,708 --> 00:09:11,333
Seus pais não estão em casa?
72
00:09:11,958 --> 00:09:13,666
Meu pai está em Johor Bahru.
73
00:09:14,333 --> 00:09:15,625
Minha mãe faleceu.
74
00:09:20,375 --> 00:09:22,166
Você não tem medo de ficar sozinho?
75
00:09:23,291 --> 00:09:25,500
Poderia haver fantasmas. Ou Orang Minyak.
76
00:09:37,416 --> 00:09:39,375
Ok. Feito.
77
00:10:03,125 --> 00:10:05,708
Você não atende seu telefone?
78
00:10:06,208 --> 00:10:08,040
Os canos estão prontos. Será feito hoje à noite.
79
00:10:08,041 --> 00:10:09,249
Sério?
80
00:10:09,250 --> 00:10:11,708
- Depressa!
- Espere aí. Estarei lá em breve.
81
00:10:12,666 --> 00:10:13,583
Ratna.
82
00:10:14,458 --> 00:10:16,666
Eu tenho que ir agora.
83
00:10:18,333 --> 00:10:19,333
Obrigado.
84
00:10:19,916 --> 00:10:21,958
Por cuidar de mim e tudo mais.
85
00:10:22,458 --> 00:10:24,541
OK. Obrigado.
86
00:10:26,458 --> 00:10:27,416
A paz esteja com você.
87
00:10:44,541 --> 00:10:45,375
Azam!
88
00:10:52,125 --> 00:10:53,166
O que é?
89
00:10:57,750 --> 00:10:58,833
Não é nada.
90
00:11:04,625 --> 00:11:06,500
- Zero-um-sete...
- Espere!
91
00:11:09,375 --> 00:11:13,000
Dois-sete-sete,
vovó cai do céu.
92
00:11:15,375 --> 00:11:16,750
Vamos.
93
00:11:17,250 --> 00:11:19,290
- Não há necessidade então.
- Você quer ou não?
94
00:11:19,291 --> 00:11:21,040
Claro que sim.
95
00:11:21,041 --> 00:11:23,707
OK. Hoje será o último
96
00:11:23,708 --> 00:11:28,832
e último dia
para a venda de escapamentos Red Leo.
97
00:11:28,833 --> 00:11:31,832
Olhe atentamente. Eu vou mostrar para você.
98
00:11:31,833 --> 00:11:34,333
Mais uma coisa. Se você comprar hoje,
99
00:11:35,125 --> 00:11:36,290
você receberá um adesivo grátis.
100
00:11:36,291 --> 00:11:38,833
Você não vai conseguir amanhã.
101
00:11:39,833 --> 00:11:41,415
OK. Eu tenho que ir agora.
102
00:11:41,416 --> 00:11:44,249
Se alguma coisa, me mande um DM.
103
00:11:44,250 --> 00:11:46,083
Direto!
104
00:11:47,333 --> 00:11:49,833
Já chega.
105
00:11:51,083 --> 00:11:52,000
Ei.
106
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
Você é apenas um coolie da oficina.
107
00:11:55,583 --> 00:11:56,875
Venha trabalhar nesta bicicleta.
108
00:12:00,291 --> 00:12:01,375
Azam.
109
00:12:02,375 --> 00:12:05,790
Os capangas do menino estão com raiva.
O que você disse ao Kutu?
110
00:12:05,791 --> 00:12:07,958
Eu vi os comentários na minha transmissão ao vivo.
111
00:12:08,458 --> 00:12:10,540
Deixe-os dizer o que quer que seja.
112
00:12:10,541 --> 00:12:12,000
O que estamos esperando?
113
00:12:12,916 --> 00:12:14,125
Vamos.
114
00:12:19,416 --> 00:12:22,040
- Você está pronto?
- Mostre.
115
00:12:22,041 --> 00:12:26,416
Anunciando a chegada de Vossa Majestade...
116
00:12:39,833 --> 00:12:41,541
Meu Deus!
117
00:12:56,458 --> 00:12:57,500
Azam.
118
00:12:58,458 --> 00:12:59,915
Você tem certeza de correr com isso?
119
00:12:59,916 --> 00:13:01,375
É muito valioso.
120
00:13:01,875 --> 00:13:05,791
Se você vender, você pode conseguir
cerca de RM20.000 a RM30.000.
121
00:13:06,666 --> 00:13:09,750
Você sabe o quão ruim
essa coisa ilegal é, certo?
122
00:13:10,250 --> 00:13:12,332
Qualquer coisa acontecer, você acabará morto.
123
00:13:12,333 --> 00:13:13,540
Vamos.
124
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
Basta dizer que você quer correr.
125
00:13:16,000 --> 00:13:17,874
Esse careca!
126
00:13:17,875 --> 00:13:19,500
Cale-se.
127
00:13:20,416 --> 00:13:21,416
Jimmy.
128
00:13:22,041 --> 00:13:25,458
Eu não vou morrer enquanto
não atingimos nosso objetivo.
129
00:13:26,666 --> 00:13:29,457
Por quanto tempo você usará o Kriss da sua mãe?
130
00:13:29,458 --> 00:13:32,624
Fazendo entregas o dia todo
e a oficina à noite.
131
00:13:32,625 --> 00:13:34,582
Reparando bicicletas.
132
00:13:34,583 --> 00:13:36,290
Por quanto tempo?
133
00:13:36,291 --> 00:13:39,415
Jimmy, a taxa de faculdade da irmã desse cara
134
00:13:39,416 --> 00:13:43,375
é cerca de RM40.000. Isso é demais!
135
00:13:45,208 --> 00:13:48,790
Você não me disse isso um dia
136
00:13:48,791 --> 00:13:50,916
você terá sua própria oficina?
137
00:13:53,625 --> 00:13:56,750
Quanto tempo você quer trabalhar
como mecânico aqui, Mat Jet?
138
00:13:57,625 --> 00:14:01,166
O problema é que, se começarmos um jogo,
139
00:14:01,666 --> 00:14:05,041
só precisamos ganhar RM20.000
três a quatro vezes.
140
00:14:05,666 --> 00:14:09,415
Tenho certeza de que todos os seus problemas
141
00:14:09,416 --> 00:14:11,791
e os problemas de Mat Jet serão resolvidos.
142
00:14:16,000 --> 00:14:17,208
Até o meu também.
143
00:14:19,791 --> 00:14:21,665
Esse é o nosso alvo.
144
00:14:21,666 --> 00:14:22,958
Confie em mim.
145
00:14:24,250 --> 00:14:25,500
Esta bicicleta...
146
00:14:27,583 --> 00:14:29,166
mudará nossas vidas.
147
00:14:30,291 --> 00:14:31,375
Confie em mim.
148
00:14:44,041 --> 00:14:46,041
Mat Jet, ajude Jimmy.
149
00:15:01,708 --> 00:15:04,166
GEM DO PRÊMIO DA COPA
UMA ESPERANÇA PARA A MALÁSIA
150
00:15:08,000 --> 00:15:10,665
Junto, o que você está fazendo? Levante-se agora.
151
00:15:10,666 --> 00:15:12,208
Levantar!
152
00:15:12,708 --> 00:15:14,749
Levantar. Sente-se aí.
153
00:15:14,750 --> 00:15:16,583
Por que você está comendo assim?
154
00:15:20,250 --> 00:15:21,333
Sente-se aqui.
155
00:15:25,750 --> 00:15:28,582
O que é isso? Você está fazendo uma bagunça.
156
00:15:28,583 --> 00:15:31,582
Eu te disse, me diga se você precisa comer.
157
00:15:31,583 --> 00:15:33,375
Eu vou pegar para você.
158
00:15:35,333 --> 00:15:36,208
Angah.
159
00:15:37,791 --> 00:15:40,665
Angah, você não tem dinheiro entrando?
160
00:15:40,666 --> 00:15:41,625
Qualquer coisa?
161
00:15:43,875 --> 00:15:44,749
O que você quer dizer?
162
00:15:44,750 --> 00:15:47,915
Empreste-me um pouco, Angah.
163
00:15:47,916 --> 00:15:49,000
Só um pouco.
164
00:15:50,458 --> 00:15:52,207
Se você está planejando comprar drogas,
165
00:15:52,208 --> 00:15:54,582
você pode me perguntar mil vezes,
166
00:15:54,583 --> 00:15:57,916
ou chore um rio,
você ainda não receberá nenhum.
167
00:15:59,541 --> 00:16:02,541
Angah. Angah.
168
00:16:05,625 --> 00:16:06,708
Angah.
169
00:16:20,500 --> 00:16:22,791
É só porque sinto pena de você
170
00:16:24,541 --> 00:16:26,083
que eu prometo a você
171
00:16:29,291 --> 00:16:30,833
vamos deixar este lugar.
172
00:16:55,458 --> 00:16:56,458
Arash está bem?
173
00:16:57,125 --> 00:16:59,875
Quem sabe? Eu não quero pensar sobre isso.
174
00:17:00,375 --> 00:17:01,458
É cansativo.
175
00:17:02,125 --> 00:17:05,041
Não há necessidade de pensar.
Vamos apenas pensar sobre isso.
176
00:17:07,208 --> 00:17:08,708
Onde você conseguiu isso?
177
00:17:09,541 --> 00:17:10,458
Minha mãe encontrou.
178
00:17:11,041 --> 00:17:13,750
- Você parece o mesmo.
- Não envelheci nem um pouco.
179
00:17:16,625 --> 00:17:17,750
Azam.
180
00:17:20,041 --> 00:17:22,833
Se você seriamente
quero correr com a bicicleta,
181
00:17:24,791 --> 00:17:26,250
que tal você me deixar acompanhá-lo?
182
00:17:27,791 --> 00:17:30,041
Quero dizer, se fizermos isso juntos,
183
00:17:30,541 --> 00:17:32,333
mais rápido chegaremos ao nosso objetivo.
184
00:17:35,125 --> 00:17:37,375
Você ainda está com dificuldade na embreagem.
185
00:17:38,041 --> 00:17:41,541
Não estou tentando criticar você.
Você sabe que não é bom nisso.
186
00:17:42,125 --> 00:17:46,041
Você sabe como isso é perigoso. Não faça isso.
187
00:17:47,583 --> 00:17:51,207
É só que você está fazendo
tudo por conta própria.
188
00:17:51,208 --> 00:17:52,707
Lembra do que costumávamos dizer?
189
00:17:52,708 --> 00:17:54,625
Conquistaremos KL juntos.
190
00:17:56,458 --> 00:17:58,749
Mas isso era quando corríamos de bicicleta.
191
00:17:58,750 --> 00:18:01,500
Vamos, cara. Vejo você amanhã.
192
00:18:02,166 --> 00:18:03,250
Ciao.
193
00:18:20,291 --> 00:18:21,416
DESCULPE, ESTOU CEGO
TOQUE O SININHO PARA PAGAR
194
00:18:31,291 --> 00:18:33,375
- Quanto?
- Isso é RM40.
195
00:18:34,125 --> 00:18:35,125
Espere.
196
00:18:36,875 --> 00:18:39,124
Recebido. RM40.
197
00:18:39,125 --> 00:18:40,791
- Obrigado.
- De nada.
198
00:19:03,041 --> 00:19:04,124
- Ei!
- Está tudo bem...
199
00:19:04,125 --> 00:19:07,583
Relaxe. Sou eu. Azam.
200
00:19:08,500 --> 00:19:09,708
O que é isso que você está desenhando?
201
00:19:10,750 --> 00:19:12,000
O que você está fazendo aqui?
202
00:19:12,750 --> 00:19:14,208
Não fique bravo.
203
00:19:14,875 --> 00:19:16,000
Estou incomodando você?
204
00:19:18,125 --> 00:19:22,166
Estou aqui para convidá-lo para almoçar.
205
00:19:25,166 --> 00:19:26,333
A que horas você estará fora do trabalho?
206
00:19:28,291 --> 00:19:29,583
Em um momento.
207
00:19:44,916 --> 00:19:46,083
O que você está olhando?
208
00:19:46,791 --> 00:19:49,082
Você precisa de um carro para um encontro, certo?
209
00:19:49,083 --> 00:19:52,291
Vamos. Não seja um pirralho.
210
00:19:54,083 --> 00:19:55,332
Ei.
211
00:19:55,333 --> 00:19:56,416
Espere.
212
00:20:05,166 --> 00:20:06,708
Envie foto para Sis Milah.
213
00:20:08,291 --> 00:20:10,874
Irmã Milah, vou sair com Azam.
214
00:20:10,875 --> 00:20:12,250
Estarei em casa um pouco tarde.
215
00:20:13,250 --> 00:20:15,083
Irmã Milah fica preocupada se eu chegar tarde em casa.
216
00:20:15,916 --> 00:20:16,833
OK.
217
00:20:26,833 --> 00:20:28,458
Esta não é a bicicleta anterior, certo?
218
00:20:29,166 --> 00:20:30,166
Não.
219
00:20:31,625 --> 00:20:33,291
Endireite a cabeça para pegar o capacete.
220
00:20:40,666 --> 00:20:41,500
Subir em.
221
00:20:52,583 --> 00:20:54,375
A moto anterior é mais fofa.
222
00:20:55,916 --> 00:20:58,666
Mas este é mais alto!
223
00:21:16,500 --> 00:21:17,958
Então, você adora fazer arte?
224
00:21:19,500 --> 00:21:21,916
E você? Corridas de rua?
225
00:21:23,750 --> 00:21:26,750
Eu posso reconhecê-lo
do som da sua bicicleta.
226
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
Por que?
227
00:21:35,208 --> 00:21:36,458
Você odeia corredores de rua?
228
00:21:37,833 --> 00:21:38,875
De jeito nenhum.
229
00:21:39,625 --> 00:21:43,583
Mas sempre ouço isso nos noticiários.
É perigoso andar em alta velocidade.
230
00:21:46,875 --> 00:21:48,000
Não sei.
231
00:21:51,958 --> 00:21:54,541
Você não vai entender mesmo se eu te contar.
232
00:21:58,000 --> 00:21:59,125
Está tudo bem não entender.
233
00:22:00,208 --> 00:22:01,500
Apenas saber está bem.
234
00:22:11,208 --> 00:22:12,916
Meu irmão já foi piloto.
235
00:22:14,916 --> 00:22:16,916
Tanto legal quanto ilegalmente.
236
00:22:20,666 --> 00:22:22,750
Meus pais morreram quando eu era criança.
237
00:22:25,041 --> 00:22:28,166
Então, meu irmão se tornou meu guardião.
238
00:22:29,166 --> 00:22:30,708
Mas isso foi então.
239
00:22:33,000 --> 00:22:34,333
Após seu acidente,
240
00:22:37,291 --> 00:22:38,541
ele começou a usar drogas.
241
00:22:40,750 --> 00:22:42,125
Ele está diferente agora.
242
00:22:47,666 --> 00:22:51,374
Mas a questão é que tenho que correr.
243
00:22:51,375 --> 00:22:54,958
Essa é a única maneira
para alguém como eu ganhar dinheiro.
244
00:22:59,125 --> 00:23:03,041
Você sabe, meu falecido pai
tem uma casa em Perlis.
245
00:23:04,250 --> 00:23:06,375
Quando eu tiver dinheiro suficiente,
246
00:23:06,875 --> 00:23:08,708
Quero consertar o lugar.
247
00:23:10,708 --> 00:23:12,291
Vou levar Arash para lá.
248
00:23:13,291 --> 00:23:14,583
Longe de KL.
249
00:23:30,125 --> 00:23:31,875
Suba na bicicleta. Use seu capacete.
250
00:23:36,833 --> 00:23:37,958
Garoto.
251
00:23:49,500 --> 00:23:52,874
Kutu, esse era o cara
quem falou de mim?
252
00:23:52,875 --> 00:23:53,791
Exatamente o mesmo.
253
00:23:54,625 --> 00:23:58,375
Garoto, seus pais permitem que você
sair tão tarde?
254
00:24:01,541 --> 00:24:06,125
Você acha que o menino está com medo
desta sua nova bicicleta?
255
00:24:07,666 --> 00:24:09,791
Ele é. Eu não.
256
00:24:11,916 --> 00:24:13,166
Eu quero começar um jogo.
257
00:24:15,541 --> 00:24:16,583
Cinqüenta.
258
00:24:17,291 --> 00:24:19,166
Cinquenta mil?
259
00:24:20,333 --> 00:24:22,000
Você acha que eu sou estúpido?
260
00:24:22,791 --> 00:24:24,958
Apenas corra com sua família, garoto.
261
00:24:25,791 --> 00:24:27,708
Você não é como eu. Você tem seu pai.
262
00:24:28,208 --> 00:24:30,458
Eu não. O meu está morto.
263
00:24:31,458 --> 00:24:33,957
Você pode pedir dinheiro ao papai.
Você sabe por quê?
264
00:24:33,958 --> 00:24:35,541
Porque seu pai é estúpido.
265
00:24:37,041 --> 00:24:38,208
Assim como você!
266
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
Rapaz, você não pode simplesmente ignorar isso.
267
00:24:48,708 --> 00:24:50,416
O que você está esperando? Vá atrás dele!
268
00:24:52,541 --> 00:24:55,250
Olá, Zahar. Use sua bicicleta, seu idiota!
269
00:25:20,958 --> 00:25:22,250
Quem são essas pessoas?
270
00:25:22,833 --> 00:25:24,125
O que eles querem?
271
00:25:25,125 --> 00:25:28,125
Não é nada, Ratna. Apenas alguns idiotas.
272
00:25:29,208 --> 00:25:30,458
Não se preocupe, certo?
273
00:25:31,416 --> 00:25:35,083
Se alguma coisa acontecer,
Eu protegerei você. OK?
274
00:26:11,000 --> 00:26:14,291
Olá, Jimmy. Por que você está deitado?
275
00:26:15,250 --> 00:26:16,958
Quem vai trabalhar na bicicleta?
276
00:26:17,458 --> 00:26:18,582
Huh?
277
00:26:18,583 --> 00:26:21,124
Eu fui de Dengkil para Gombak,
278
00:26:21,125 --> 00:26:23,458
e voltei para Cheras para fazer a entrega.
279
00:26:24,041 --> 00:26:25,750
Kriss da mamãe está em péssimas condições.
280
00:26:26,416 --> 00:26:27,583
Me dê um pouco de espaço, cara.
281
00:26:35,208 --> 00:26:37,332
Estou procurando um RXZ roxo.
282
00:26:37,333 --> 00:26:39,791
Número da placa, KEU 51.
283
00:26:40,291 --> 00:26:41,790
Azam causou um problema.
284
00:26:41,791 --> 00:26:44,000
Esse patife se chama Azam.
285
00:26:44,583 --> 00:26:45,915
{\an8}Ele tem um workshop.
286
00:26:45,916 --> 00:26:49,125
{\an8}Encontre-o e eu lhe darei um bônus.
Que tal isso?
287
00:26:52,625 --> 00:26:53,958
Ligue para Azam.
288
00:27:04,000 --> 00:27:05,583
E agora?
289
00:27:10,708 --> 00:27:11,833
Aqui.
290
00:27:17,458 --> 00:27:19,207
Agora está melhor. Aqui.
291
00:27:19,208 --> 00:27:21,083
Tudo bem. Guarde-o por enquanto.
292
00:27:24,291 --> 00:27:25,666
Aqui.
293
00:27:32,791 --> 00:27:33,625
Um apito.
294
00:27:35,291 --> 00:27:39,040
Se alguém está incomodando você
ou você cai ou algo assim,
295
00:27:39,041 --> 00:27:42,000
basta apitar,
e eu estarei lá.
296
00:27:44,333 --> 00:27:46,207
Sim, assim.
297
00:27:46,208 --> 00:27:47,582
Eu posso ser um árbitro.
298
00:27:47,583 --> 00:27:49,666
Você também pode mostrar o cartão amarelo.
299
00:27:52,291 --> 00:27:53,291
Obrigado, Azam.
300
00:27:54,291 --> 00:27:55,583
Eu tenho que ir agora.
301
00:27:56,666 --> 00:27:57,833
Tome cuidado.
302
00:28:06,500 --> 00:28:07,458
Azam.
303
00:28:08,916 --> 00:28:10,333
Isto não foi um encontro, certo?
304
00:28:11,666 --> 00:28:13,583
Você precisa de um carro para um encontro, certo?
305
00:28:15,916 --> 00:28:17,583
OK. Adeus!
306
00:28:18,500 --> 00:28:19,541
Adeus.
307
00:28:37,541 --> 00:28:39,875
- Mat Jet.
- Surdo demais para ouvir o telefone tocar?
308
00:28:40,375 --> 00:28:43,207
Eu estava na bicicleta. Cale-se.
309
00:28:43,208 --> 00:28:45,165
- E aí?
- Venha para casa agora.
310
00:28:45,166 --> 00:28:47,125
Sua casa está sendo cercada.
311
00:28:49,333 --> 00:28:50,708
Espere por mim lá.
312
00:29:03,875 --> 00:29:07,290
A paz esteja com você!
313
00:29:07,291 --> 00:29:11,041
Azam? Azam!
314
00:29:13,625 --> 00:29:15,915
Jet, se Azam não estiver aqui em 10 minutos,
315
00:29:15,916 --> 00:29:17,249
basta chamar a polícia.
316
00:29:17,250 --> 00:29:21,083
Por que chamaríamos a polícia?
Vamos apenas combatê-los!
317
00:29:22,625 --> 00:29:24,541
Isso é estúpido!
318
00:29:25,208 --> 00:29:28,250
O garoto esmurrou um garoto Cheras uma vez.
Ele ficou um mês na UTI!
319
00:29:34,708 --> 00:29:38,958
Tão estúpido!
320
00:29:39,458 --> 00:29:41,333
Basta comer sua semente de abóbora.
321
00:29:41,916 --> 00:29:43,708
Isso é ridículo!
322
00:29:47,916 --> 00:29:50,583
Kutu, você está esperando por revelação?
323
00:29:52,750 --> 00:29:54,000
Sim, sim, chefe.
324
00:30:09,458 --> 00:30:10,625
Muitos de vocês!
325
00:30:11,125 --> 00:30:12,541
Jimmy! Tapete Jato!
326
00:30:13,333 --> 00:30:15,291
E aí? Existe um evento?
327
00:30:16,000 --> 00:30:17,332
Garoto.
328
00:30:17,333 --> 00:30:20,250
Se você sentiu minha falta,
não há necessidade de me encontrar em casa.
329
00:30:22,125 --> 00:30:24,624
Você sabe, certo?
Eu só preciso estalar os dedos,
330
00:30:24,625 --> 00:30:26,416
e você será esmagado.
331
00:30:28,000 --> 00:30:30,958
Eu sei. Mas seus vira-latas são incríveis.
332
00:30:31,625 --> 00:30:33,000
Quanto você ganha?
333
00:30:33,625 --> 00:30:35,208
Vem com SOCSO?
334
00:30:36,000 --> 00:30:38,791
Melhor do que seus capangas.
335
00:30:40,416 --> 00:30:42,458
Sem bolas.
336
00:30:43,291 --> 00:30:44,291
Próximo fim de semana.
337
00:30:45,166 --> 00:30:48,041
RXZ aberto. RM100.000.
338
00:30:51,583 --> 00:30:53,999
OK. Eu prometo a você que estarei lá.
339
00:30:54,000 --> 00:30:56,457
OK? Vocês dois, lembrem-se do meu rosto.
340
00:30:56,458 --> 00:30:58,458
Mas vamos vender a sua irmã primeiro.
341
00:30:59,500 --> 00:31:02,625
Relaxe, garoto. Isso pode ser discutido.
342
00:31:19,833 --> 00:31:22,790
Ei, seu vagabundo. Você acha que eu me importo?
343
00:31:22,791 --> 00:31:24,416
Você é apenas um caipira.
344
00:31:25,208 --> 00:31:29,166
As pessoas só respeitam você
porque você é irmão de Arash.
345
00:31:29,666 --> 00:31:31,208
Mas o que aconteceu com ele?
346
00:31:32,208 --> 00:31:33,458
Ele é um viciado, certo?
347
00:31:33,958 --> 00:31:35,125
Apenas uma escória, certo?
348
00:31:36,333 --> 00:31:37,666
Venha para o jogo,
349
00:31:40,125 --> 00:31:42,625
ou vou matar aquele viciado.
350
00:31:59,375 --> 00:32:00,583
E agora, Azam?
351
00:32:01,791 --> 00:32:03,541
O que você quer dizer com "e agora"?
352
00:32:04,250 --> 00:32:06,875
Nenhum de vocês ajudou quando me espancaram.
353
00:32:07,500 --> 00:32:09,833
Acho que deveríamos sair de KL.
354
00:32:11,250 --> 00:32:13,166
Onde podemos conseguir RM100.000?
355
00:32:17,208 --> 00:32:18,708
Mas e se eu ganhar?
356
00:32:19,208 --> 00:32:20,833
Se você vencer.
357
00:32:21,583 --> 00:32:22,750
Se não?
358
00:32:23,416 --> 00:32:24,874
Você será um escravo.
359
00:32:24,875 --> 00:32:26,999
Estou confiante de que vencerei.
360
00:32:27,000 --> 00:32:29,208
Eu não quero que você se arrependa.
361
00:32:33,208 --> 00:32:34,250
Jato.
362
00:32:35,833 --> 00:32:37,125
Use o dinheiro da oficina.
363
00:32:37,708 --> 00:32:39,290
Você está falando sério?
364
00:32:39,291 --> 00:32:42,791
Eu não me importo,
mas ainda não será suficiente.
365
00:32:43,541 --> 00:32:44,958
Eu tenho minhas economias.
366
00:32:46,333 --> 00:32:48,790
Coloque suas economias também,
será o suficiente.
367
00:32:48,791 --> 00:32:50,875
Não tenho muito, Azam.
368
00:32:51,583 --> 00:32:53,166
Muito menos Mat Jet.
369
00:33:02,083 --> 00:33:03,416
A bicicleta também.
370
00:33:11,583 --> 00:33:12,666
O que você diz?
371
00:33:16,791 --> 00:33:17,874
REPARO DA CASA DO PAI
372
00:33:17,875 --> 00:33:19,749
TELHADO RM7K, PORTA X QUATRO RM2,5K,
FIAÇÃO RM5K
373
00:33:19,750 --> 00:33:21,499
CANALIZAÇÃO RM4K - PAVIMENTO RM10K
374
00:33:21,500 --> 00:33:23,041
CONTA DO HOSPITAL DE ARASH RM20.000
375
00:33:28,416 --> 00:33:29,499
No próximo fim de semana.
376
00:33:29,500 --> 00:33:32,583
RXZ aberto. RM100.000.
377
00:33:33,083 --> 00:33:35,833
Se você perder, você será um escravo.
378
00:34:06,083 --> 00:34:07,291
Onde você conseguiu o dinheiro?
379
00:34:10,000 --> 00:34:11,500
Você vendeu seu troféu?
380
00:34:12,958 --> 00:34:14,874
Você vendeu, não foi? Estou perguntando a você!
381
00:34:14,875 --> 00:34:17,832
- Levantar!
- Minha perna dói. Minha perna dói!
382
00:34:17,833 --> 00:34:20,749
- Você vendeu seu troféu, não foi?
- Não...
383
00:34:20,750 --> 00:34:22,124
Como você poderia vendê-lo?
384
00:34:22,125 --> 00:34:24,040
Você é estúpido?
385
00:34:24,041 --> 00:34:25,790
Cale a boca, sua escória!
386
00:34:25,791 --> 00:34:27,375
Você é a escória!
387
00:34:29,583 --> 00:34:31,915
Você se acha tão bom?
388
00:34:31,916 --> 00:34:33,915
Tão bom que você pode me ensinar?
389
00:34:33,916 --> 00:34:36,500
Eu cuidei de você.
390
00:34:41,083 --> 00:34:43,416
Você e eu não somos diferentes.
391
00:34:43,916 --> 00:34:46,958
O que você disse?
Repita isso novamente, junto.
392
00:34:48,916 --> 00:34:50,541
Repita isso. O que você disse?
393
00:34:52,916 --> 00:34:54,416
Qual é a diferença?
394
00:34:54,916 --> 00:34:57,625
Entre vocês correndo ilegalmente
e eu usando drogas?
395
00:35:07,875 --> 00:35:09,041
Diga-me.
396
00:35:09,958 --> 00:35:12,916
Aquilo que você faz pode te matar.
397
00:35:13,791 --> 00:35:15,958
Essa coisa que eu faço pode me matar.
398
00:35:16,458 --> 00:35:17,750
Mesma diferença, Angah.
399
00:35:18,458 --> 00:35:21,749
Eu tenho que correr.
400
00:35:21,750 --> 00:35:23,499
Eu tenho que ganhar dinheiro.
401
00:35:23,500 --> 00:35:26,708
Para que eu possa consertar
A casa do papai na aldeia!
402
00:35:27,208 --> 00:35:28,332
Você não consegue pensar?
403
00:35:28,333 --> 00:35:32,165
Seus amigos estúpidos
não conseguirei mais te encontrar!
404
00:35:32,166 --> 00:35:36,000
Você estará saudável novamente.
Você consegue entender isso?
405
00:35:38,083 --> 00:35:39,000
Saudável?
406
00:35:40,041 --> 00:35:41,332
Saudável, eu vejo.
407
00:35:41,333 --> 00:35:43,375
Eu disse que quero ser saudável?
408
00:35:43,875 --> 00:35:45,916
Eu disse isso, Angah?
409
00:35:46,708 --> 00:35:48,082
Eu só quero minhas coisas.
410
00:35:48,083 --> 00:35:52,582
Esse. Eu só quero minhas coisas!
411
00:35:52,583 --> 00:35:53,750
Você ao menos entende?
412
00:35:56,000 --> 00:35:57,583
Droga.
413
00:36:10,250 --> 00:36:11,583
Junto.
414
00:36:13,208 --> 00:36:14,541
Estou cansado.
415
00:36:16,250 --> 00:36:20,250
Estou tão cansado de carregar
um fardo como você.
416
00:36:24,208 --> 00:36:25,791
De agora em diante,
417
00:36:26,833 --> 00:36:29,041
você não é mais meu irmão.
418
00:36:33,250 --> 00:36:34,375
Angah.
419
00:36:36,875 --> 00:36:38,750
Favelados como nós?
420
00:36:40,041 --> 00:36:44,166
Seremos um incômodo para o resto da vida.
421
00:36:46,458 --> 00:36:47,875
Você se lembra disso.
422
00:36:55,500 --> 00:36:57,166
Está tudo derramado, Angah.
423
00:37:46,541 --> 00:37:47,707
Jato.
424
00:37:47,708 --> 00:37:50,375
Se Azam perder, para onde você irá?
425
00:37:52,000 --> 00:37:55,416
Disseram que as passagens para as Maldivas
estão baratos agora.
426
00:37:57,458 --> 00:37:58,625
O que você fará nas Maldivas?
427
00:37:59,375 --> 00:38:00,458
Torne-se um mecânico.
428
00:38:00,958 --> 00:38:02,125
Idiota.
429
00:38:02,625 --> 00:38:03,790
Um mecânico?
430
00:38:03,791 --> 00:38:06,457
- Olá, Azam.
- Azam...
431
00:38:06,458 --> 00:38:08,915
Estou configurando a bicicleta há uma semana.
432
00:38:08,916 --> 00:38:10,791
Está em perfeitas condições.
433
00:38:30,041 --> 00:38:31,249
Azam.
434
00:38:31,250 --> 00:38:34,416
Faça um teste
em vez de conhecer sua garota.
435
00:38:35,291 --> 00:38:36,790
O jogo é esta noite.
436
00:38:36,791 --> 00:38:39,166
Eu sei. A moto está toda configurada certo?
437
00:38:40,916 --> 00:38:42,041
Vejo você esta noite.
438
00:38:52,791 --> 00:38:54,458
Não se esqueça desta noite!
439
00:39:04,625 --> 00:39:06,916
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
440
00:39:09,833 --> 00:39:11,666
Então, os bilhetes para as Maldivas são baratos?
441
00:39:13,000 --> 00:39:14,041
Por que?
442
00:39:14,541 --> 00:39:16,583
Eu te disse, seu palhaço!
443
00:39:27,708 --> 00:39:29,333
RATNA CEGA
444
00:39:37,041 --> 00:39:37,958
Quem é você?
445
00:39:39,041 --> 00:39:40,125
Onde se encontra Ratna?
446
00:39:55,041 --> 00:39:56,083
Azam, certo?
447
00:39:57,250 --> 00:39:58,166
Sim.
448
00:39:58,833 --> 00:40:00,375
Você levou Ratna para um passeio de bicicleta?
449
00:40:02,166 --> 00:40:03,125
Sim.
450
00:40:07,833 --> 00:40:09,166
Eu não me importo.
451
00:40:11,333 --> 00:40:12,458
Mas...
452
00:40:13,875 --> 00:40:15,291
Você pode me ajudar?
453
00:40:16,708 --> 00:40:18,000
Ajuda você?
454
00:40:19,375 --> 00:40:21,791
Por favor, diga a Ratna para voltar para casa.
455
00:40:25,166 --> 00:40:26,375
Mas por que?
456
00:40:27,791 --> 00:40:29,375
Por que você não está morando com ela?
457
00:40:36,083 --> 00:40:40,416
{\an8}Aquela noite foi
o maior erro da minha vida.
458
00:40:43,500 --> 00:40:45,833
- Pegue meu remédio.
- Mãe?
459
00:40:49,250 --> 00:40:50,083
Mãe!
460
00:40:57,000 --> 00:40:58,333
Mãe.
461
00:41:00,125 --> 00:41:03,250
Mãe, acorde.
462
00:41:07,500 --> 00:41:08,666
Cometi um erro
463
00:41:09,666 --> 00:41:11,958
por não cuidar de minha esposa e filha.
464
00:41:13,208 --> 00:41:15,166
Ratna não me perdoaria.
465
00:41:17,958 --> 00:41:19,625
Mas talvez você possa me ajudar.
466
00:41:31,541 --> 00:41:32,791
Ratna.
467
00:41:36,583 --> 00:41:37,500
Ratna.
468
00:41:39,875 --> 00:41:40,916
Ratna.
469
00:41:42,583 --> 00:41:43,874
Ratna!
470
00:41:43,875 --> 00:41:46,832
Senhor, está tudo bem. Eu irei vê-la.
471
00:41:46,833 --> 00:41:48,790
- Ratna.
- Deixe-me em vez disso.
472
00:41:48,791 --> 00:41:50,166
Ela é minha filha.
473
00:41:51,166 --> 00:41:53,041
Desculpe por ter que dizer isso.
474
00:41:54,291 --> 00:41:55,458
Se fosse eu,
475
00:41:56,083 --> 00:41:58,583
e meu pai me deixou, uma pessoa cega,
476
00:41:59,083 --> 00:42:02,625
viver com uma mãe com doença cardíaca,
e ela faleceu,
477
00:42:03,875 --> 00:42:05,083
você acha...
478
00:42:05,916 --> 00:42:07,624
Eu perdoaria meu pai?
479
00:42:07,625 --> 00:42:08,791
Quem é você?
480
00:42:09,541 --> 00:42:12,208
Você acha que eu me importo
o que um favelado como você pensa?
481
00:42:19,083 --> 00:42:20,083
Ratna.
482
00:42:23,250 --> 00:42:25,833
Ratna, por que você não atendeu minhas ligações?
483
00:42:34,916 --> 00:42:36,665
Escutem, pessoal.
484
00:42:36,666 --> 00:42:39,415
{\an8}Estou procurando um RXZ roxo.
485
00:42:39,416 --> 00:42:42,332
{\an8}Placa KEU 51.
486
00:42:42,333 --> 00:42:44,625
O patife se chama Azam.
487
00:42:45,208 --> 00:42:46,875
Irmã Milah me mostrou o vídeo.
488
00:42:50,500 --> 00:42:51,833
Você está chateado comigo?
489
00:42:55,541 --> 00:42:56,541
Não.
490
00:42:57,916 --> 00:42:59,916
Irmã Milah está preocupada
que você vai me arrastar também.
491
00:43:00,500 --> 00:43:02,041
Arrastar você para onde?
492
00:43:03,250 --> 00:43:05,625
Tudo bem. Vou falar com a irmã Milah.
493
00:43:11,500 --> 00:43:12,458
Ratna.
494
00:43:13,708 --> 00:43:15,000
Você vai pescar?
495
00:43:23,416 --> 00:43:26,708
Ratna, você está comprando um peixe?
496
00:43:29,291 --> 00:43:32,083
Ou você ficou chateado
que falei com seu pai?
497
00:43:33,250 --> 00:43:34,541
Não.
498
00:43:36,166 --> 00:43:37,583
Eu simplesmente gosto deste lugar.
499
00:43:38,916 --> 00:43:39,916
É colorido.
500
00:43:41,750 --> 00:43:42,791
Azam.
501
00:43:44,041 --> 00:43:45,500
Deve ser estranho, certo?
502
00:43:46,916 --> 00:43:48,416
Estou cego.
503
00:43:49,333 --> 00:43:51,083
E ainda assim gosto de desenhar.
504
00:43:52,041 --> 00:43:55,541
Minha mãe sempre disse isso na vida...
505
00:43:56,541 --> 00:44:01,500
Você se sentirá menos sobrecarregado
depois de encontrar o que você gosta.
506
00:44:04,250 --> 00:44:05,958
Mas sou cego, Azam.
507
00:44:07,208 --> 00:44:11,208
Como posso gostar de algo
quando não consigo ver?
508
00:44:12,250 --> 00:44:13,791
Mas eu os vejo, Azam.
509
00:44:15,958 --> 00:44:17,541
Depois que minha mãe morreu,
510
00:44:18,625 --> 00:44:20,916
Eu prometi a mim mesmo
Eu não ficaria mais triste.
511
00:44:22,166 --> 00:44:23,416
Eu quero viver,
512
00:44:24,500 --> 00:44:25,916
e eu quero ser feliz.
513
00:44:26,750 --> 00:44:28,875
Por isso decidi desenhar.
514
00:44:30,708 --> 00:44:32,416
Desenhar me faz sentir...
515
00:44:35,833 --> 00:44:36,916
vivo.
516
00:44:44,750 --> 00:44:46,000
Mas está tudo bem.
517
00:44:53,416 --> 00:44:54,833
Você pode não entender.
518
00:44:58,166 --> 00:44:59,458
Está tudo bem não entender.
519
00:45:01,250 --> 00:45:02,583
Apenas saber está bem.
520
00:45:24,375 --> 00:45:25,708
Onde se encontra Azam?
521
00:45:30,875 --> 00:45:32,208
Ligue para ele.
522
00:46:20,125 --> 00:46:22,790
Vamos!
523
00:46:22,791 --> 00:46:25,083
Você está esperando por uma festa?
524
00:46:35,708 --> 00:46:36,750
Ratna.
525
00:46:38,791 --> 00:46:41,458
Eu sinto muito pelo seu pai.
526
00:46:42,708 --> 00:46:44,166
Um pouco culpado também.
527
00:46:47,458 --> 00:46:49,625
Você realmente não quer perdoá-lo?
528
00:46:56,750 --> 00:46:58,041
No passado,
529
00:46:59,208 --> 00:47:01,333
Eu adorava brincar na loja de ferragens do papai.
530
00:47:03,666 --> 00:47:06,083
Foi assim que eu memorizei
todas as coisas lá.
531
00:47:09,125 --> 00:47:13,833
Ele queria que eu ficasse parado,
então ele me ensinou a desenhar.
532
00:47:16,875 --> 00:47:18,291
Eu me senti muito feliz
533
00:47:19,916 --> 00:47:22,041
quando papai elogiou meu desenho.
534
00:47:29,708 --> 00:47:32,083
Mas ele nunca esteve lá para ajudar mamãe.
535
00:47:33,833 --> 00:47:37,666
De quando ela era saudável
até quando ela estava doente.
536
00:47:40,416 --> 00:47:42,333
Papai estava ocupado com o trabalho.
537
00:47:45,666 --> 00:47:46,875
Foi por isso que fui embora.
538
00:47:48,208 --> 00:47:50,125
E ficou em seu antigo apartamento.
539
00:47:54,333 --> 00:47:55,499
Eu não sei por que,
540
00:47:55,500 --> 00:48:00,583
mas não consigo parar de pensar,
se papai não estivesse por perto,
541
00:48:02,875 --> 00:48:04,708
talvez mamãe e eu...
542
00:48:09,750 --> 00:48:11,208
teria sido mais feliz.
543
00:48:19,083 --> 00:48:20,375
Ratna, você sabe?
544
00:48:22,000 --> 00:48:24,500
A primeira vez que descobri
que Arash usava drogas,
545
00:48:26,791 --> 00:48:28,250
Fiquei furioso.
546
00:48:29,625 --> 00:48:31,458
Quero dizer, imagine só.
547
00:48:32,166 --> 00:48:33,833
Ele é como um pai para mim.
548
00:48:36,875 --> 00:48:39,125
Mas ainda cuido dele.
549
00:48:41,250 --> 00:48:44,083
Não importa o que aconteça, ele ainda é Arash.
550
00:48:44,791 --> 00:48:46,208
Meu herói.
551
00:48:48,541 --> 00:48:50,832
Mas os homens são assim.
552
00:48:50,833 --> 00:48:52,208
Somos um pouco tolos.
553
00:48:52,791 --> 00:48:54,583
Principalmente com pessoas que amamos.
554
00:48:59,000 --> 00:49:00,375
Apenas relaxe, ok?
555
00:49:05,000 --> 00:49:08,791
Com licença. Desculpe.
Você pode verificar seu telefone?
556
00:49:12,958 --> 00:49:14,165
MAT JET 17 CHAMADAS
557
00:49:14,166 --> 00:49:17,249
Obrigado. Ratna, tenho que ir.
558
00:49:17,250 --> 00:49:18,832
Você sabe como ir para casa?
559
00:49:18,833 --> 00:49:19,916
OK.
560
00:49:20,625 --> 00:49:23,333
- Tudo bem. Eu cuidarei dela.
- Legal!
561
00:49:24,375 --> 00:49:26,208
Você vai correr, Azam?
562
00:49:27,500 --> 00:49:29,166
Você ainda me deve um encontro.
563
00:49:29,666 --> 00:49:30,500
Tome cuidado.
564
00:49:33,541 --> 00:49:35,874
Ratna, quando eu vencer,
565
00:49:35,875 --> 00:49:38,333
Eu posso te levar para um encontro
até Londres!
566
00:49:41,458 --> 00:49:43,415
- Ok, obrigado.
- Boa sorte.
567
00:49:43,416 --> 00:49:45,875
Vou reservar um carro Grab para ela, ok?
568
00:49:50,208 --> 00:49:53,750
Que horrível. Seu amigo deixou vocês dois.
569
00:49:54,333 --> 00:49:56,875
Você acha que Azam tem medo de você, garoto?
570
00:50:03,500 --> 00:50:04,333
O que você disse?
571
00:50:06,083 --> 00:50:07,208
Você é um verme.
572
00:50:07,708 --> 00:50:10,374
Você e sua bicicleta pirulito.
573
00:50:10,375 --> 00:50:11,874
Quem você pensa que é?
574
00:50:11,875 --> 00:50:15,874
Pelo menos aquela bicicleta pirulito
foi comprado com meu próprio dinheiro.
575
00:50:15,875 --> 00:50:17,540
Você só tem o dinheiro do papai.
576
00:50:17,541 --> 00:50:19,083
Você tem algum problema comigo?
577
00:50:19,791 --> 00:50:20,625
E o que há com você?
578
00:50:43,583 --> 00:50:44,666
E aí?
579
00:50:47,375 --> 00:50:48,625
RM100.000, certo?
580
00:51:01,166 --> 00:51:02,416
Aposto RM70.000.
581
00:51:03,708 --> 00:51:05,208
O resto está na bicicleta.
582
00:51:11,500 --> 00:51:13,583
Você acha que sua bicicleta custa RM30.000?
583
00:51:16,666 --> 00:51:18,624
Ok, tudo bem.
584
00:51:18,625 --> 00:51:20,416
Mas pobre você.
585
00:51:20,958 --> 00:51:23,208
Não há dinheiro para as drogas do seu irmão.
586
00:51:24,583 --> 00:51:25,750
Prepare-se.
587
00:51:26,458 --> 00:51:27,750
Pessoal!
588
00:51:31,208 --> 00:51:33,250
Garoto é seu piloto, certo?
589
00:51:36,125 --> 00:51:38,208
Seu campeão, certo?
590
00:51:40,500 --> 00:51:42,125
Essa noite,
591
00:51:43,166 --> 00:51:47,125
Vou entretê-lo com um olho fechado!
592
00:51:51,166 --> 00:51:53,916
Eu vou comer seu papaizinho!
593
00:51:56,125 --> 00:51:57,291
Garoto!
594
00:51:59,166 --> 00:52:01,416
O que estamos esperando? Vamos começar!
595
00:56:18,958 --> 00:56:20,583
Cem, Azam!
596
00:56:23,416 --> 00:56:24,750
Mantenha o dinheiro seguro, Jet.
597
00:56:25,333 --> 00:56:26,416
Vê isso?
598
00:56:28,125 --> 00:56:30,582
Rapaz, qual é o seu problema?
599
00:56:30,583 --> 00:56:32,125
Lamento que você tenha perdido.
600
00:56:40,708 --> 00:56:43,041
- Seriamente?
- Você cuida disso.
601
00:56:48,458 --> 00:56:50,833
Rapaz, não precisa se preocupar.
602
00:56:51,500 --> 00:56:55,458
Mais tarde, papai transferirá algum dinheiro.
603
00:57:07,583 --> 00:57:09,041
Você sabe o que fazer, certo?
604
00:57:10,375 --> 00:57:11,708
Você viu o rosto do Boy mais cedo?
605
00:57:12,208 --> 00:57:13,250
Como um azedo.
606
00:57:15,083 --> 00:57:17,707
OK. Dividimos o dinheiro.
607
00:57:17,708 --> 00:57:18,874
Está tudo bem?
608
00:57:18,875 --> 00:57:20,124
- Isso é.
- Pode apostar...
609
00:57:20,125 --> 00:57:22,457
Azam, se você tiver tempo,
610
00:57:22,458 --> 00:57:24,124
Acho que quero um novo estoque.
611
00:57:24,125 --> 00:57:28,332
Você deveria terminar com sua garota.
Está ficando chato.
612
00:57:28,333 --> 00:57:31,624
Não, obrigado.
Tenho outra coisa amanhã.
613
00:57:31,625 --> 00:57:33,249
OK. Eu tenho que ir agora.
614
00:57:33,250 --> 00:57:34,290
A paz esteja com você.
615
00:57:34,291 --> 00:57:35,416
E você.
616
00:57:36,458 --> 00:57:39,458
Esse cara está me preocupando.
Para onde ele está indo com seu dinheiro?
617
00:57:40,375 --> 00:57:41,541
Massagem.
618
00:57:42,583 --> 00:57:43,875
Se apresse!
619
00:57:46,416 --> 00:57:48,291
- Tenha cuidado, Jato!
- Tenha cuidado...
620
00:57:51,625 --> 00:57:53,582
Azam, você percebe, certo?
621
00:57:53,583 --> 00:57:55,916
Você tem o dinheiro agora.
Você pode começar de novo.
622
00:58:05,666 --> 00:58:08,082
Jimmy, você sabe, mais cedo,
623
00:58:08,083 --> 00:58:10,540
Os capangas dos meninos, ambos pilotos de 125ZR,
624
00:58:10,541 --> 00:58:12,916
tentei jogar meu jogo durante a corrida.
625
00:58:14,625 --> 00:58:16,583
Não mude de assunto.
626
00:58:17,083 --> 00:58:18,415
Você é quem disse
627
00:58:18,416 --> 00:58:21,832
que assim que você conseguir o dinheiro,
você sairia com Arash.
628
00:58:21,833 --> 00:58:25,250
Você pode pegar Arash
para uma clínica particular com isso.
629
00:58:27,250 --> 00:58:28,875
Você é um desmancha-prazeres.
630
00:58:29,541 --> 00:58:32,625
Apenas me diga que você quer minha bicicleta.
Você quer ser um piloto, certo?
631
00:58:33,708 --> 00:58:35,125
Azam.
632
00:58:37,666 --> 00:58:40,250
Claro que quero ser um piloto, como você.
633
00:58:41,916 --> 00:58:44,125
Mas não sou muito bom nisso.
634
00:58:46,083 --> 00:58:47,125
Azam.
635
00:58:49,958 --> 00:58:51,250
Eu tenho uma ideia.
636
00:58:51,750 --> 00:58:54,291
Antes de sair,
que tal você me treinar primeiro?
637
00:59:04,583 --> 00:59:06,375
Quando eu disse que estava indo embora?
638
00:59:08,750 --> 00:59:09,666
Veremos sobre isso.
639
00:59:35,416 --> 00:59:36,499
REPARO DA CASA DO PAI
640
00:59:36,500 --> 00:59:37,707
TELHADO RM7K, PORTA X QUATRO RM2,5K
FIAÇÃO RM5K
641
00:59:37,708 --> 00:59:38,916
CANALIZAÇÃO RM4K
PAVIMENTOS 10K
642
01:00:20,458 --> 01:00:21,625
Ratna!
643
01:00:22,666 --> 01:00:23,791
Ratna!
644
01:00:27,083 --> 01:00:28,250
Ratna!
645
01:00:31,125 --> 01:00:31,958
Ratna!
646
01:00:35,416 --> 01:00:36,625
Ratna!
647
01:00:37,625 --> 01:00:38,833
Ratna!
648
01:00:40,666 --> 01:00:41,957
Ratna.
649
01:00:41,958 --> 01:00:45,000
Vista algo bonito. Vamos.
650
01:00:54,708 --> 01:00:58,083
Uau. Você está linda.
651
01:01:02,166 --> 01:01:03,208
Aqui.
652
01:01:05,500 --> 01:01:07,541
- Isso é novo?
- Sim.
653
01:01:10,625 --> 01:01:13,708
É por isso que cheira bem. Ao contrário de antes.
654
01:01:14,208 --> 01:01:15,875
Você é tão ingrato.
655
01:01:18,041 --> 01:01:20,166
- Você quer tentar algo novo?
- O que?
656
01:01:22,333 --> 01:01:23,333
Esse!
657
01:01:26,666 --> 01:01:27,666
Aqui.
658
01:01:28,166 --> 01:01:29,583
Um para mim.
659
01:01:31,125 --> 01:01:32,416
E um para você.
660
01:01:35,208 --> 01:01:37,208
Quando o vento sopra em seu rosto,
661
01:01:38,083 --> 01:01:39,375
apenas ouça a música.
662
01:01:40,541 --> 01:01:41,958
E feche os olhos.
663
01:01:43,291 --> 01:01:46,875
Confie em mim.
Todos os seus problemas desaparecerão.
664
01:01:48,333 --> 01:01:49,291
Realmente.
665
01:01:51,041 --> 01:01:52,750
Sua franja ficará arruinada.
666
01:01:54,750 --> 01:01:57,125
Vamos usar o capacete.
Coloque a cabeça no lugar.
667
01:02:02,250 --> 01:02:03,082
Uau!
668
01:02:03,083 --> 01:02:04,957
- Tudo bem?
- Sim.
669
01:02:04,958 --> 01:02:06,499
OK.
670
01:02:06,500 --> 01:02:07,791
Vamos.
671
01:02:21,500 --> 01:02:24,791
Por que tenho que fechar os olhos?
Não é como se eu pudesse ver.
672
01:02:25,750 --> 01:02:27,000
Isso é verdade.
673
01:02:28,041 --> 01:02:29,666
Você é cego.
674
01:02:31,416 --> 01:02:32,375
Vamos.
675
01:04:15,791 --> 01:04:17,040
Azam.
676
01:04:17,041 --> 01:04:20,666
Azam, atenda o telefone.
677
01:05:14,250 --> 01:05:15,665
Mãe, tenho que ir agora.
678
01:05:15,666 --> 01:05:19,332
OK. Tome cuidado.
Não vá muito rápido nessa bicicleta.
679
01:05:19,333 --> 01:05:21,249
O máximo é de apenas 200 km por hora.
680
01:05:21,250 --> 01:05:23,374
Esse garoto!
681
01:05:23,375 --> 01:05:25,290
- Estou indo.
- Tome cuidado.
682
01:05:25,291 --> 01:05:26,625
Faça súplica.
683
01:06:23,833 --> 01:06:25,583
Jimmy, meu garoto.
684
01:06:26,083 --> 01:06:27,250
Senhora.
685
01:06:27,750 --> 01:06:29,125
Esse é seu filho, certo?
686
01:06:29,625 --> 01:06:32,375
Eu tenho alguns problemas com ele.
687
01:06:32,875 --> 01:06:34,958
O que há de errado com você?
688
01:06:35,458 --> 01:06:36,750
Você não tem medo de Deus?
689
01:06:37,458 --> 01:06:38,875
Jimmy.
690
01:06:42,041 --> 01:06:43,249
Garoto!
691
01:06:43,250 --> 01:06:47,458
Rapaz, essa é minha mãe! Garoto!
692
01:06:50,583 --> 01:06:53,875
Jimmy, desculpe por ter chutado sua mãe.
693
01:06:58,500 --> 01:07:00,000
Garoto.
694
01:07:08,333 --> 01:07:11,500
Rapaz, me desculpe.
695
01:07:12,291 --> 01:07:16,415
Sinto muito, garoto. Por favor.
Eu vou me curvar diante de você.
696
01:07:16,416 --> 01:07:18,041
Garoto.
697
01:07:27,750 --> 01:07:29,958
Envie meus cumprimentos ao seu melhor amigo.
698
01:07:33,208 --> 01:07:34,416
Olhe com atenção.
699
01:07:36,916 --> 01:07:41,166
Garoto.
700
01:08:17,416 --> 01:08:19,916
Então, você vai voltar para sua cidade natal?
701
01:08:20,625 --> 01:08:22,916
Você tem dinheiro suficiente
para consertar a casa, certo?
702
01:08:25,208 --> 01:08:26,916
Não é tanto.
703
01:08:27,750 --> 01:08:29,208
Mas ainda não tenho certeza.
704
01:08:32,416 --> 01:08:33,625
Por que?
705
01:08:34,750 --> 01:08:36,333
Você ainda quer correr?
706
01:08:44,708 --> 01:08:45,833
Arash.
707
01:08:48,166 --> 01:08:50,875
Arash não pode mais ser ajudado.
708
01:08:53,208 --> 01:08:55,250
Estou cansado dele.
709
01:09:01,375 --> 01:09:02,916
Mas eu tenho você aqui.
710
01:09:12,416 --> 01:09:16,333
Se eu apitar,
você virá, certo?
711
01:09:19,375 --> 01:09:20,375
Azam.
712
01:09:22,833 --> 01:09:24,000
Aproxime-se.
713
01:09:25,500 --> 01:09:26,583
O que é?
714
01:09:29,416 --> 01:09:30,500
O que é?
715
01:09:44,083 --> 01:09:45,333
Por que você está rindo?
716
01:11:40,500 --> 01:11:41,583
Arash.
717
01:11:50,000 --> 01:11:51,041
Arash.
718
01:11:54,333 --> 01:11:56,583
Arash, não brinque. Acordar.
719
01:11:57,708 --> 01:11:58,541
Arash.
720
01:12:00,625 --> 01:12:01,583
Junto.
721
01:12:07,083 --> 01:12:08,541
Junto, acorde.
722
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
Não brinque comigo.
723
01:12:25,583 --> 01:12:27,541
Acorde, junto. Por favor.
724
01:13:33,041 --> 01:13:34,250
Condolências, Azam.
725
01:13:36,500 --> 01:13:38,458
Jato, o que aconteceu?
726
01:13:38,958 --> 01:13:40,375
O menino manda lembranças.
727
01:13:42,125 --> 01:13:43,124
Azam.
728
01:13:43,125 --> 01:13:44,291
O médico disse:
729
01:13:45,333 --> 01:13:48,500
meu braço pode não voltar a ser como era.
730
01:13:55,875 --> 01:13:58,250
Por que você está movendo suas coisas?
731
01:14:00,458 --> 01:14:04,457
Azam, acho que é aqui
Deixo de ser seu mecânico.
732
01:14:04,458 --> 01:14:07,375
Liguei para você ontem. Você não respondeu.
733
01:14:11,083 --> 01:14:13,708
Jato. Onde está Jimmy?
734
01:14:15,291 --> 01:14:17,165
O rapaz invadiu a casa do Jimmy.
735
01:14:17,166 --> 01:14:19,207
Sua bicicleta foi queimada.
736
01:14:19,208 --> 01:14:21,250
A mãe dele voltou para a aldeia.
737
01:14:21,750 --> 01:14:24,083
Ele foi muito espancado.
738
01:14:24,791 --> 01:14:25,833
Garoto?
739
01:14:27,625 --> 01:14:28,708
Por que?
740
01:14:29,250 --> 01:14:31,916
Onde você está indo?
Você quer se vingar?
741
01:14:32,916 --> 01:14:35,333
Você quer ser um aleijado também? Como Arash?
742
01:14:40,833 --> 01:14:41,916
Jato.
743
01:14:45,125 --> 01:14:46,375
eu acho...
744
01:14:47,541 --> 01:14:50,291
você deveria simplesmente ir ficar com sua garota.
745
01:14:51,375 --> 01:14:54,083
Você adora arruinar a vida das pessoas, certo?
746
01:15:30,250 --> 01:15:31,291
Azam.
747
01:15:36,875 --> 01:15:38,041
Por que você está quieto?
748
01:15:38,875 --> 01:15:40,583
Você não quer mais ser amigo?
749
01:15:41,166 --> 01:15:42,208
Não.
750
01:15:43,291 --> 01:15:44,250
Não.
751
01:15:49,166 --> 01:15:50,541
É só que Arash...
752
01:15:52,125 --> 01:15:53,583
Arash está morto.
753
01:15:56,125 --> 01:15:59,333
Ratna, você não precisa vir
me encontre mais.
754
01:16:00,666 --> 01:16:02,416
Você nem precisa me ligar.
755
01:16:03,916 --> 01:16:06,791
Um corredor de rua como eu
apenas tornará a vida mais difícil para você.
756
01:16:10,875 --> 01:16:11,916
Realmente?
757
01:16:12,916 --> 01:16:14,250
Isso é o que você pensa.
758
01:16:15,083 --> 01:16:17,208
Quando você tornou a vida difícil para mim?
759
01:16:18,875 --> 01:16:20,625
Apenas me escute, Ratna.
760
01:16:23,291 --> 01:16:24,916
Você ainda é jovem.
761
01:16:26,291 --> 01:16:27,458
E você é bonita.
762
01:16:29,541 --> 01:16:31,833
Mais cedo ou mais tarde você vai me esquecer.
763
01:16:55,958 --> 01:16:57,333
Eu nunca esquecerei.
764
01:17:11,416 --> 01:17:12,708
Lembre-se disso, Ratna.
765
01:17:15,583 --> 01:17:17,250
Eu vou esquecer você.
766
01:19:17,500 --> 01:19:18,791
O que você está fazendo aqui?
767
01:19:27,458 --> 01:19:30,874
Você não tem o direito de viver.
768
01:19:30,875 --> 01:19:32,833
Jimmy, relaxe.
769
01:19:33,708 --> 01:19:36,749
Eu tive que salvar a face.
Foram meus homens que queriam bater em você.
770
01:19:36,750 --> 01:19:37,958
O que posso fazer?
771
01:19:38,458 --> 01:19:40,958
Jimmy, relaxe.
772
01:19:41,458 --> 01:19:43,875
OK. Quanto você quer?
Eu vou te pagar.
773
01:19:46,958 --> 01:19:48,791
Envie meus cumprimentos ao seu melhor amigo.
774
01:19:50,375 --> 01:19:51,375
Observe atentamente.
775
01:22:20,166 --> 01:22:21,375
Ratna.
776
01:22:22,791 --> 01:22:24,874
Eu sei que você me odeia.
777
01:22:24,875 --> 01:22:27,958
Mas você pode esperar e me ouvir primeiro?
778
01:22:30,875 --> 01:22:31,832
A paz esteja com você.
779
01:22:31,833 --> 01:22:33,333
E você. Entre.
780
01:22:34,291 --> 01:22:35,375
Ratna.
781
01:22:36,833 --> 01:22:38,249
Você está bem?
782
01:22:38,250 --> 01:22:40,416
Ratna, meu nome é Sarah.
783
01:22:41,208 --> 01:22:42,874
Suas obras são lindas.
784
01:22:42,875 --> 01:22:45,207
Conheço um dono de galeria.
785
01:22:45,208 --> 01:22:49,749
Eles têm muitas obras de arte
feito por pessoas como você.
786
01:22:49,750 --> 01:22:52,957
E eles têm uma escola de arte lá.
787
01:22:52,958 --> 01:22:55,457
Você pode aprender a desenhar,
788
01:22:55,458 --> 01:22:57,583
e então você pode vender todas as suas obras de arte.
789
01:23:00,083 --> 01:23:01,708
Já basta, Ratna.
790
01:23:03,833 --> 01:23:05,458
Você não se importa comigo?
791
01:23:39,916 --> 01:23:41,333
Ei!
792
01:23:41,958 --> 01:23:43,333
Essa não é a bicicleta do menino?
793
01:23:43,833 --> 01:23:45,499
Diga-me. Isso é do Boy, certo?
794
01:23:45,500 --> 01:23:47,124
O que você fez com ele?
795
01:23:47,125 --> 01:23:49,625
Não me faça ir à polícia!
796
01:23:53,791 --> 01:23:55,000
Amigos!
797
01:24:00,166 --> 01:24:03,625
Qualquer um de vocês
pode quebrar a cara desse cara,
798
01:24:04,833 --> 01:24:06,875
Vou recompensá-lo com RM5.000!
799
01:24:07,541 --> 01:24:09,083
Sim!
800
01:24:16,750 --> 01:24:17,750
Você aceitará?
801
01:24:23,458 --> 01:24:24,333
Ei, sério?
802
01:24:26,083 --> 01:24:27,375
Somos amigos!
803
01:24:29,416 --> 01:24:32,791
Ei, somos todos amigos.
Vocês esqueceram disso?
804
01:25:09,041 --> 01:25:10,416
Obrigado.
805
01:25:17,125 --> 01:25:18,250
Azam!
806
01:25:19,333 --> 01:25:20,416
Azam!
807
01:25:31,500 --> 01:25:32,916
O que você está fazendo aqui?
808
01:25:35,208 --> 01:25:38,333
Amanhã de manhã,
Papai quer que eu vá com ele.
809
01:25:41,583 --> 01:25:42,415
Isso é bom então.
810
01:25:42,416 --> 01:25:44,500
Mas eu não quero ir.
811
01:25:45,958 --> 01:25:47,791
Não faça nada tolo.
812
01:25:51,250 --> 01:25:52,624
Qual é o problema com você?
813
01:25:52,625 --> 01:25:54,625
Você estava bem antes.
814
01:25:58,166 --> 01:25:59,416
Azam.
815
01:26:00,916 --> 01:26:02,500
Você sabe o que eu quero dizer, certo?
816
01:26:03,666 --> 01:26:06,583
- Azam, eu...
- Ratna, não vamos falar sobre isso.
817
01:26:24,375 --> 01:26:25,666
Fique por dentro, ok?
818
01:26:50,750 --> 01:26:52,083
Onde você estava, Jimmy?
819
01:27:09,541 --> 01:27:10,750
Bem...
820
01:27:12,833 --> 01:27:14,750
Você estava pegando uma garota deficiente?
821
01:27:16,125 --> 01:27:18,165
Você não tem simpatia pela sua mãe?
822
01:27:18,166 --> 01:27:20,332
O que isso significa para você?
823
01:27:20,333 --> 01:27:24,708
Mat Jet e eu estávamos trabalhando como escravos
neste lugar, e você nunca se importou.
824
01:27:25,708 --> 01:27:27,375
As coisas acontecem, Jimmy.
825
01:27:28,333 --> 01:27:29,750
O que você quer que eu faça?
826
01:27:32,500 --> 01:27:33,833
Você roubou a bicicleta do Boy.
827
01:27:35,208 --> 01:27:37,124
Você andava com a escória.
828
01:27:37,125 --> 01:27:40,250
- O que você está tentando fazer?
- Escória?
829
01:27:40,750 --> 01:27:43,458
Eles podem ser escórias, mas me respeitam.
830
01:27:44,541 --> 01:27:46,125
O que você está tentando provar?
831
01:27:48,125 --> 01:27:50,250
- Que você é poderoso?
- Eu sou.
832
01:27:52,000 --> 01:27:54,499
Essa noite. Mesma rua.
833
01:27:54,500 --> 01:27:56,708
Eu não quero correr com você!
834
01:27:57,958 --> 01:27:59,750
Você pode ter me desprezado.
835
01:28:00,833 --> 01:28:03,125
Se você não quer correr comigo,
836
01:28:06,875 --> 01:28:09,000
Vou fazê-la ficar muda.
837
01:28:09,750 --> 01:28:10,791
Você aceitará?
838
01:28:12,250 --> 01:28:13,249
Ei!
839
01:28:13,250 --> 01:28:16,916
Toque nela e quebrarei seu rosto.
840
01:28:19,541 --> 01:28:20,791
Você quer uma corrida?
841
01:28:21,875 --> 01:28:25,083
Se você perder, volte para sua mãe.
842
01:28:26,041 --> 01:28:27,500
E se você perder?
843
01:28:28,000 --> 01:28:30,875
Queime sua bicicleta e beije meus pés.
844
01:28:31,458 --> 01:28:32,625
OK?
845
01:28:34,666 --> 01:28:36,500
Se isso te satisfizer...
846
01:28:38,000 --> 01:28:39,333
Ok.
847
01:28:59,875 --> 01:29:01,916
Você vê como é minha vida, certo?
848
01:29:03,666 --> 01:29:04,833
Vá para casa.
849
01:29:07,458 --> 01:29:08,500
Deixar.
850
01:29:43,208 --> 01:29:44,625
Qual é o problema, Ratna?
851
01:29:54,875 --> 01:29:55,958
Ratna.
852
01:29:57,333 --> 01:30:00,291
Se isso é sobre o cara estúpido,
apenas esqueça-o.
853
01:30:02,916 --> 01:30:04,375
- Ratna--
- Cale a boca.
854
01:30:24,500 --> 01:30:26,625
Quando posso ingressar na escola de artes?
855
01:30:31,583 --> 01:30:33,166
Sempre que você quiser.
856
01:30:34,041 --> 01:30:35,250
O mais breve possível.
857
01:31:02,458 --> 01:31:03,666
Você se lembra?
858
01:31:05,083 --> 01:31:06,833
Correríamos depois da escola.
859
01:31:08,791 --> 01:31:09,958
Às vezes você vence.
860
01:31:11,416 --> 01:31:12,708
Às vezes eu faço.
861
01:31:16,583 --> 01:31:18,666
Não precisamos fazer essa corrida estúpida.
862
01:31:23,500 --> 01:31:24,541
Por que?
863
01:31:27,666 --> 01:31:29,041
Perdeu sua paixão?
864
01:31:47,666 --> 01:31:49,791
O jogo de hoje é um “Macha Original”.
865
01:35:11,166 --> 01:35:12,333
Jimmy?
866
01:35:14,500 --> 01:35:16,124
Azam.
867
01:35:16,125 --> 01:35:18,625
Jimmy, você está bem?
868
01:35:20,666 --> 01:35:21,541
Jimmy!
869
01:35:33,458 --> 01:35:34,875
Jimmy!
870
01:35:38,250 --> 01:35:39,250
Jimmy?
871
01:35:42,000 --> 01:35:42,875
Jimmy?
872
01:35:44,291 --> 01:35:45,875
- Meu carro.
- Espere, Jimmy.
873
01:35:46,916 --> 01:35:50,332
Pense em Alá. Eu te disse, Jimmy.
874
01:35:50,333 --> 01:35:53,291
Por que você deve fazer essa coisa estúpida?
875
01:35:56,083 --> 01:35:58,208
Eu queria ser como você.
876
01:35:59,750 --> 01:36:02,541
Não há necessidade disso, Jimmy.
877
01:36:03,041 --> 01:36:04,208
Chame uma ambulância!
878
01:36:04,791 --> 01:36:06,457
Que ambulância? Chame a polícia!
879
01:36:06,458 --> 01:36:08,166
Seu amigo deveria morrer!
880
01:36:10,333 --> 01:36:14,500
Sinto muito, Azam.
881
01:36:15,000 --> 01:36:18,624
Eu deveria ser o único a pedir desculpas.
Eu fiz muito mal a você.
882
01:36:18,625 --> 01:36:19,791
Jimmy.
883
01:36:22,083 --> 01:36:25,165
Você não precisa falar.
Apenas fique quieto, Jimmy.
884
01:36:25,166 --> 01:36:26,624
Apenas vá embora, Azam.
885
01:36:26,625 --> 01:36:29,374
Não vou embora, Jimmy.
886
01:36:29,375 --> 01:36:32,165
- Eu não vou embora.
- Apenas saia!
887
01:36:32,166 --> 01:36:33,583
Ei!
888
01:36:34,708 --> 01:36:36,583
Ei, onde você está indo?
889
01:36:37,375 --> 01:36:39,583
Chame a polícia.
Apresse-se e chame a polícia.
890
01:36:40,416 --> 01:36:41,749
Ir!
891
01:36:41,750 --> 01:36:43,416
Chame a polícia agora!
892
01:36:44,000 --> 01:36:44,999
Jimmy?
893
01:36:45,000 --> 01:36:46,875
Vá embora, Azam!
894
01:36:51,291 --> 01:36:52,541
Olá, senhor.
895
01:36:53,041 --> 01:36:54,500
Um corredor de rua sofreu um acidente.
896
01:37:13,791 --> 01:37:16,457
- Ei!
- Voltar!
897
01:37:16,458 --> 01:37:17,458
Ei!
898
01:38:09,166 --> 01:38:10,125
Ratna.
899
01:38:11,958 --> 01:38:14,750
Você não estará mais sozinho, ok?
900
01:38:21,291 --> 01:38:22,458
Azam.
901
01:38:23,500 --> 01:38:24,541
Azam?
902
01:38:26,458 --> 01:38:27,791
Azam?
903
01:38:30,333 --> 01:38:31,250
Ratna.
904
01:38:34,041 --> 01:38:35,000
Ratna.
905
01:38:36,625 --> 01:38:37,708
Desculpe.
906
01:38:39,708 --> 01:38:42,625
Eu não quis dizer o que disse a você antes.
907
01:38:48,916 --> 01:38:50,208
Você estava mentindo, certo?
908
01:38:50,833 --> 01:38:52,750
Você não vai me deixar, certo?
909
01:38:56,041 --> 01:38:57,416
Eu estava mentindo.
910
01:38:59,708 --> 01:39:01,125
Eu sabia.
911
01:39:02,583 --> 01:39:05,958
Você também estava mentindo
sobre retornar à sua cidade natal.
912
01:39:08,458 --> 01:39:10,041
Você estava mentindo, certo?
913
01:39:14,666 --> 01:39:15,708
Azam?
914
01:39:18,333 --> 01:39:19,625
Mas por que, Azam?
915
01:39:21,166 --> 01:39:23,958
- Por que você quis tanto me deixar?
- Ratna...
916
01:39:26,375 --> 01:39:27,833
Se eu...
917
01:39:30,333 --> 01:39:32,000
Se um corredor de rua como eu...
918
01:39:34,333 --> 01:39:36,583
uma escória como eu...
919
01:39:39,666 --> 01:39:41,166
era para estar com você,
920
01:39:42,250 --> 01:39:44,040
sua vida ficaria presa.
921
01:39:44,041 --> 01:39:47,082
Do que você está falando, Azam?
922
01:39:47,083 --> 01:39:49,583
Ratna, vá embora.
923
01:39:51,583 --> 01:39:52,833
Apenas vá.
924
01:40:03,333 --> 01:40:05,041
Não pare de desenhar.
925
01:40:07,125 --> 01:40:08,500
Escute-me.
926
01:40:11,208 --> 01:40:12,666
Esqueça de mim.
927
01:40:15,333 --> 01:40:16,541
Apenas me esqueça.
928
01:41:19,875 --> 01:41:21,458
Nunca esquecerei você, Azam.
929
01:43:26,250 --> 01:43:28,541
BEM-VINDO AO PERLIS
930
01:44:21,375 --> 01:44:22,666
Você quer vender a bicicleta?
931
01:44:30,791 --> 01:44:32,583
Cuide bem disso, ok?
932
01:44:37,958 --> 01:44:39,000
Obrigado.
933
01:44:58,125 --> 01:44:59,708
Cuide bem deste lugar, Jet.
934
01:45:05,041 --> 01:45:06,291
Persiga seu sonho.
935
01:45:22,666 --> 01:45:24,458
MAT JET MOTORSPORT
ABERTURA EM BREVE
936
01:45:32,833 --> 01:45:34,624
Esta é a nossa galeria.
937
01:45:34,625 --> 01:45:38,666
Exibimos obras de arte
de pessoas especiais como você.
938
01:45:39,500 --> 01:45:42,666
Emolduramos todas as suas obras de arte aqui.
939
01:45:43,166 --> 01:45:44,833
Você é tão talentoso.
940
01:45:49,125 --> 01:45:50,583
Mas por que esse quadro está vazio?
941
01:45:53,833 --> 01:45:56,041
Porque a arte não está comigo.
942
01:46:06,916 --> 01:46:08,458
Como é chamado?
943
01:46:50,958 --> 01:46:52,333
"O anjo da noite."
944
01:50:58,958 --> 01:51:00,874
UM FILME NAZIFDIN NASRUDIN
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO
945
01:51:00,875 --> 01:51:03,041
QUALQUER SEMELHANÇA COM ORGANIZAÇÕES OU PESSOAS
É PURA COINCIDENTAL